1
00:00:33,132 --> 00:00:35,332
Chérie, je suis à la maison.
2
00:01:04,596 --> 00:01:06,574
Mère, il faut
c'est plus à toi de faire
3
00:01:06,598 --> 00:01:08,998
que de rester assis et
regarde l’herbe pousser.
4
00:01:10,135 --> 00:01:12,101
Nous sommes de retour avec plus
action de croissance de l'herbe.
5
00:01:12,203 --> 00:01:14,937
Quelle pelouse passionnante cela a
Il s'est avéré que c'était le cas, n'est-ce pas, Arnie ?
6
00:01:15,039 --> 00:01:16,551
Vous avez raison, Howard.
7
00:01:16,575 --> 00:01:19,108
Nous avons regardé
ce dichondra pendant quatre jours
8
00:01:19,210 --> 00:01:21,811
et j'ai vu presque
un quart de pouce de croissance.
9
00:01:21,913 --> 00:01:23,380
Oh et... je comprends
10
00:01:23,482 --> 00:01:25,782
on redescend
sur la pelouse en ce moment.
11
00:01:25,884 --> 00:01:28,585
Regardons.
12
00:01:28,687 --> 00:01:31,287
Il fait si beau, je
j'ai pensé qu'on irait au marais.
13
00:01:31,389 --> 00:01:33,289
- Veux-tu venir ?
-Pourquoi ?
14
00:01:33,391 --> 00:01:35,136
Le bébé va
jouer dans l'écume.
15
00:01:35,160 --> 00:01:38,462
- J'ai mon seau à écume.
- Toi et moi pouvons prendre le soleil sur un rocher.
16
00:01:38,564 --> 00:01:39,996
Non, c'est trop tard dans la journée.
17
00:01:40,099 --> 00:01:42,265
Tout le bien
les pierres seront prises.
18
00:01:42,367 --> 00:01:43,447
Mère, vis un peu.
19
00:01:43,535 --> 00:01:45,335
Il ne me reste qu'un peu.
20
00:01:45,437 --> 00:01:47,204
je ne veux pas
gaspillez-le à faire des choses.
21
00:01:47,306 --> 00:01:49,873
Salut, grand-mère. Salut, maman. Au revoir, maman.
22
00:01:49,975 --> 00:01:53,276
Charlène ? Pourquoi tu ne le fais pas
quelque chose avec ta grand-mère aujourd'hui ?
23
00:01:53,378 --> 00:01:55,812
Ooh, bon sang. Une offre alléchante.
24
00:01:55,914 --> 00:01:57,781
Et même si c'est possible
être difficile à croire,
25
00:01:57,883 --> 00:02:00,083
Je vais devoir passer.
Peut-être une autre fois, 'K ?
26
00:02:00,185 --> 00:02:02,652
Ce n'est pas une demande.
C'est un ordre.
27
00:02:02,754 --> 00:02:04,687
Oh, alors j'adorerais.
28
00:02:04,790 --> 00:02:06,022
Pas.
29
00:02:06,124 --> 00:02:07,624
Hé, grand-mère.
30
00:02:07,726 --> 00:02:08,591
Quoi?
31
00:02:08,693 --> 00:02:09,804
Tu veux faire quelque chose ?
32
00:02:09,828 --> 00:02:12,428
Vous savez, nous
pourrais, euh... euh... euh...
33
00:02:12,530 --> 00:02:14,364
Oh, euh... réfléchis.
34
00:02:14,466 --> 00:02:17,466
Oh... Euh, tu pourrais avoir
sortir le vieil album photo,
35
00:02:17,569 --> 00:02:20,570
et tu pourrais tout me dire
tes amis qui ont été opérés,
36
00:02:20,672 --> 00:02:23,306
ou nous pourrions faire
quelque chose avec du fil.
37
00:02:23,408 --> 00:02:25,075
Non, je vais bien ici.
38
00:02:25,177 --> 00:02:26,743
Si je manque de choses à faire,
39
00:02:26,845 --> 00:02:28,111
Je peux toujours mourir.
40
00:02:28,213 --> 00:02:32,081
Euh! Maman. Euh, au revoir.
41
00:02:32,183 --> 00:02:34,984
Mère, tu es impossible.
42
00:02:36,421 --> 00:02:38,888
Hmm.
43
00:02:38,991 --> 00:02:40,223
Hockey sur glace!
44
00:02:40,325 --> 00:02:42,258
Ouais, voilà !
45
00:02:42,361 --> 00:02:44,094
- Comte ?
- Quoi?
46
00:02:44,196 --> 00:02:45,661
Tu regardes la télé ici,
47
00:02:45,763 --> 00:02:47,530
et celui de la mère
je regarde la télé là-dedans.
48
00:02:47,632 --> 00:02:50,867
Ne serait-ce pas plus amusant si tu
regardé la télévision dans la même pièce ?
49
00:02:52,303 --> 00:02:55,505
Seulement si... la télé était
lui écrasant la tête.
50
00:02:57,008 --> 00:03:00,410
Je crains juste que
elle semble un peu déprimée.
51
00:03:00,512 --> 00:03:02,323
Voudriez-vous vérifier
elle de temps en temps ?
52
00:03:02,347 --> 00:03:04,347
Et quand tu vois
elle, dis quelque chose de gentil.
53
00:03:04,449 --> 00:03:05,893
Hé, le jeu commence.
54
00:03:05,917 --> 00:03:08,095
Ouais, bien, bien. Je le promets.
55
00:03:08,119 --> 00:03:09,386
Merci.
56
00:03:09,488 --> 00:03:11,821
C'est un beau
journée au lac Oldivy.
57
00:03:11,923 --> 00:03:14,824
Voici le brontosaure
équipe sur la glace.
58
00:03:14,926 --> 00:03:17,427
Oh ! Et ils vont
à travers la glace dans l'eau.
59
00:03:17,529 --> 00:03:19,996
Un malheureux mais tout
tournure des événements trop familière
60
00:03:20,098 --> 00:03:21,978
pour ce grand
équipe en proie à des accidents
61
00:03:22,066 --> 00:03:23,633
de grands herbivores maladroits.
62
00:03:23,735 --> 00:03:25,895
Eh bien, ils sont morts.
63
00:03:30,242 --> 00:03:32,675
Ohhh !
64
00:03:32,777 --> 00:03:34,422
Les hélicoptères sont arrivés pour essayer
65
00:03:34,446 --> 00:03:37,147
pour lever cette humidité et
équipe de brontosaures découragée
66
00:03:37,249 --> 00:03:38,969
hors de l'eau glacée.
67
00:03:39,050 --> 00:03:40,983
Moment gourmand.
68
00:03:41,085 --> 00:03:43,364
Hé, n'oublie pas de
dis quelque chose de gentil
69
00:03:43,388 --> 00:03:45,366
à la belle-mère.
70
00:03:45,390 --> 00:03:47,257
Ouais, ouais, ouais.
71
00:03:47,359 --> 00:03:49,492
Comment ça va là-bas, Ethyl ?
72
00:03:49,594 --> 00:03:51,260
Comme si je m'en souciais.
73
00:03:53,832 --> 00:03:56,533
- Voici une bière !
- Ouais, prends-en deux !
74
00:03:56,635 --> 00:04:00,470
- Ne conduis pas !
- Donne-moi une infusion. Merci.
75
00:04:04,242 --> 00:04:07,477
Alors, Ethyl, quelle belle, euh...
76
00:04:07,579 --> 00:04:10,212
Euh... adorable, euh...
77
00:04:10,315 --> 00:04:12,983
Couverture que tu as
drapé sur vos jambes.
78
00:04:14,852 --> 00:04:16,887
Tu en as fini avec ça ?
79
00:04:18,023 --> 00:04:19,789
Merci.
80
00:04:22,294 --> 00:04:24,339
Hé, tu parles à
ta belle-mère ?
81
00:04:24,363 --> 00:04:27,297
Ouais. Tu sais, c'était un
de la conversation la plus agréable que nous ayons jamais eue.
82
00:04:27,399 --> 00:04:28,731
Elle n'était pas odieuse,
83
00:04:28,833 --> 00:04:31,334
elle n'était pas insultante,
elle ne m'a pas frappé.
84
00:04:31,436 --> 00:04:34,037
Oh mon Dieu, elle est morte.
85
00:04:34,139 --> 00:04:37,306
Éthyle? Bonjour?
86
00:04:37,408 --> 00:04:39,342
Es-tu mort ?
87
00:04:40,311 --> 00:04:43,246
Hé, hé, j'ai une idée.
88
00:04:43,348 --> 00:04:44,480
Éthyle?
89
00:04:44,582 --> 00:04:47,717
J'ai la moitié de l'esprit
manger une chips.
90
00:04:49,454 --> 00:04:52,221
J'ai dit que j'avais un demi-esprit.
91
00:04:54,025 --> 00:04:57,026
Ne m'oblige pas à jeter
mon poids autour.
92
00:04:57,128 --> 00:04:58,361
Ouais. Ouais.
93
00:04:58,463 --> 00:04:59,929
Elle doit être morte.
94
00:05:00,031 --> 00:05:02,832
Elle n'a jamais pu résister au
chance de me tirer dessus.
95
00:05:02,934 --> 00:05:05,602
J'aimerais te cracher sur la tête.
96
00:05:05,704 --> 00:05:08,738
Euh! Avez-vous entendu ça ?
97
00:05:08,840 --> 00:05:10,120
Euh! Euh!
98
00:05:10,175 --> 00:05:11,775
Que fait-on avec elle ?
99
00:05:11,809 --> 00:05:14,410
Eh bien, nous pourrions aller regarder
le jeu et laissez-la.
100
00:05:14,512 --> 00:05:16,980
Ouais. Elle est définitivement
non corporel.
101
00:05:17,082 --> 00:05:18,248
Non.
102
00:05:21,185 --> 00:05:25,288
Ethyl, va vers la lumière.
103
00:05:25,390 --> 00:05:27,957
Allez vers la lumière.
104
00:05:28,059 --> 00:05:29,926
Je t'ai entendu la première fois.
105
00:05:30,028 --> 00:05:32,161
Je ne suis pas sourd. Je suis juste mort.
106
00:05:32,264 --> 00:05:35,432
Vers la lumière, Ethyl.
107
00:05:35,533 --> 00:05:38,535
Ouh ! Que fais-tu?
108
00:05:39,337 --> 00:05:41,004
Ne me touche pas !
109
00:05:43,775 --> 00:05:46,075
Nous sommes là pour vous guider.
110
00:05:49,281 --> 00:05:53,983
je ne sais pas où
vos mains l’ont été.
111
00:05:54,085 --> 00:05:57,153
Lumière. Lumière.
112
00:05:57,256 --> 00:05:59,522
La lumière,
113
00:05:59,625 --> 00:06:01,524
c'est tellement brillant.
114
00:06:01,627 --> 00:06:03,460
Brillant!
115
00:06:03,562 --> 00:06:05,628
Oh, bon sang, je suis désolé.
116
00:06:05,730 --> 00:06:07,297
Est-ce mieux ?
117
00:06:07,399 --> 00:06:10,100
Garçon, tu as
toute une mise en page ici.
118
00:06:10,202 --> 00:06:12,002
Eh bien, c'est l'au-delà.
119
00:06:12,104 --> 00:06:14,103
Nous avons une image à entretenir.
120
00:06:14,205 --> 00:06:16,039
Je comprends.
121
00:06:16,141 --> 00:06:17,919
Pourquoi est-ce que je ne te fais pas visiter ?
122
00:06:17,943 --> 00:06:20,676
Mmmm. Très agréable.
123
00:06:20,778 --> 00:06:23,546
Ici se trouve la salle Mar Vista,
124
00:06:23,648 --> 00:06:26,449
où nous avons notre éternel
buffet à volonté.
125
00:06:26,551 --> 00:06:27,551
Est-ce que le poisson est frais?
126
00:06:27,652 --> 00:06:30,153
Frais? Il vient d'être créé.
127
00:06:31,957 --> 00:06:33,756
Nous l'avons enterrée profondément.
128
00:06:33,859 --> 00:06:36,392
Beaucoup de gens le feraient
se sont arrêtés à six pieds.
129
00:06:36,494 --> 00:06:39,662
Ouais, eh bien, beaucoup de gens
les cœurs ne sont pas vraiment intéressés.
130
00:06:42,467 --> 00:06:45,735
Les experts disent
activité cardiovasculaire
131
00:06:45,837 --> 00:06:48,437
produit un effet naturel
sentiment d'euphorie.
132
00:06:48,539 --> 00:06:51,007
Ouais, et jeter ton
belle-mère dans un fossé
133
00:06:51,109 --> 00:06:52,575
est aussi un bon remontant.
134
00:06:54,746 --> 00:06:57,747
C'est tout ce que je
rêvé que ce serait le cas.
135
00:06:57,849 --> 00:06:59,582
Je pourrais rester ici pour toujours.
136
00:06:59,684 --> 00:07:02,051
C'est à peu près comme ça que ça marche.
137
00:07:02,153 --> 00:07:03,520
♪ Da, da, da ♪
138
00:07:03,622 --> 00:07:06,222
Tu penses que je pourrais
tu vois mon mari maintenant ?
139
00:07:06,324 --> 00:07:07,724
Et ton nom est ?
140
00:07:07,826 --> 00:07:09,792
Ethyl Phillips.
141
00:07:09,894 --> 00:07:12,862
Hmm. Hmm. C'est étrange.
142
00:07:12,964 --> 00:07:14,630
Nous n'avons pas votre réservation.
143
00:07:14,732 --> 00:07:16,366
Étiez-vous programmé
arriver aujourd'hui ?
144
00:07:16,468 --> 00:07:18,868
Que veux-tu dire,
programmé ? Je suis tombé mort.
145
00:07:18,970 --> 00:07:21,771
Ahh, te voilà.
146
00:07:21,873 --> 00:07:24,874
Oh, tu n'es pas attendu
depuis un certain temps.
147
00:07:24,976 --> 00:07:26,787
Il a dû y avoir une erreur.
148
00:07:26,811 --> 00:07:28,611
Je veux voir mon mari.
149
00:07:28,713 --> 00:07:30,813
Je suis mort et je connais mes droits.
150
00:07:30,915 --> 00:07:34,250
Euh... non, en fait,
tu es juste presque mort.
151
00:07:34,352 --> 00:07:36,286
C'est une forme d'inconscience,
152
00:07:36,388 --> 00:07:37,687
mais ne t'inquiète pas,
153
00:07:37,789 --> 00:07:39,956
tu te réveilleras vivant
et bien à tout moment.
154
00:07:40,058 --> 00:07:41,324
Quoi?
155
00:07:43,027 --> 00:07:44,761
Nous sommes de retour !
156
00:07:44,863 --> 00:07:45,728
Euh...
157
00:07:45,830 --> 00:07:48,130
Fran, chérie,
158
00:07:48,232 --> 00:07:49,565
il y a des nouvelles.
159
00:07:49,667 --> 00:07:51,534
Le marais était absolument bondé.
160
00:07:51,636 --> 00:07:54,403
J'ai attrapé des sangsues.
Puis-je les garder ?
161
00:07:54,505 --> 00:07:55,805
Non, c'est pour le dîner.
162
00:07:55,907 --> 00:07:59,142
Euh, Frannie,
en parlant de parasites,
163
00:07:59,243 --> 00:08:01,210
euh, tu te souviens quand nous avons dit
164
00:08:01,312 --> 00:08:02,879
ta mère resterait avec nous
165
00:08:02,981 --> 00:08:04,380
pour le reste de sa vie ?
166
00:08:04,482 --> 00:08:06,782
- Mm-hm.
- Eh bien, elle a déménagé.
167
00:08:06,884 --> 00:08:09,919
De quoi parles-tu?
Où est maman ? Mère?
168
00:08:10,021 --> 00:08:12,889
Euh, tu vas avoir
crier plus fort que ça.
169
00:08:12,991 --> 00:08:15,492
Roy, c'est un moment sombre.
170
00:08:19,230 --> 00:08:22,699
Oh! Oh, putain, euh,
regarde l'heure.
171
00:08:22,801 --> 00:08:26,368
Euh, eh bien, Fran, mes condoléances.
172
00:08:26,471 --> 00:08:28,583
Que dis-tu
à un moment comme celui-ci ?
173
00:08:28,607 --> 00:08:29,847
Euh...
174
00:08:29,941 --> 00:08:31,240
Au revoir.
175
00:08:33,611 --> 00:08:37,347
Earl, qu'est-ce que tu es
faire avec cette pelle ?
176
00:08:38,216 --> 00:08:40,450
Pelle? Pelle?
177
00:08:40,552 --> 00:08:44,153
Euh... Frannie,
la vie est comme la marée,
178
00:08:44,255 --> 00:08:46,656
ça entre et ça sort.
179
00:08:46,758 --> 00:08:51,527
Il se lave dans le neuf
et lavé le vieux.
180
00:08:51,629 --> 00:08:53,530
Je l'ai utilisé pour enterrer ta mère.
181
00:08:54,566 --> 00:08:57,433
Tu as enterré ma mère ?
182
00:08:57,535 --> 00:09:00,135
Maintenant, Frannie, elle
est mort subitement,
183
00:09:00,238 --> 00:09:03,005
et tu sais que nous avons un
problème de charognard par ici.
184
00:09:03,107 --> 00:09:07,076
Elle est morte ? Comment est-elle morte ?
185
00:09:07,178 --> 00:09:09,946
Qu'a dit le médecin ?
186
00:09:10,048 --> 00:09:13,449
Eh bien, il y avait
pas de médecin en soi.
187
00:09:13,551 --> 00:09:16,285
Pas de médecin ? Eh bien, c'est vrai
tu prends son pouls ?
188
00:09:16,387 --> 00:09:18,120
Impulsion?
189
00:09:18,222 --> 00:09:21,558
Bien sûr, tout va très bien, toi
venir ici après coup
190
00:09:21,660 --> 00:09:24,260
et chipoter
sur des petits détails.
191
00:09:24,362 --> 00:09:25,873
Alors comment sais-tu qu'elle est morte ?
192
00:09:25,897 --> 00:09:28,798
Fran, je sais quand
quelqu'un est mort.
193
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
Je ne suis pas un idiot.
194
00:09:31,836 --> 00:09:35,505
Devine encore, gros garçon.
195
00:09:40,545 --> 00:09:42,845
Chut...
196
00:09:48,086 --> 00:09:49,719
Frannie ?
197
00:09:49,821 --> 00:09:51,654
Chérie?
198
00:09:51,756 --> 00:09:53,890
Je t'ai acheté quelque chose.
199
00:09:55,093 --> 00:09:57,293
C'est une belle carte.
200
00:09:58,329 --> 00:10:01,297
Voudrais-tu que je
je te l'ai lu, chérie ?
201
00:10:02,934 --> 00:10:05,802
Je prends cela pour oui.
202
00:10:08,139 --> 00:10:11,140
"Que puis-je dire quand
J'ai gâché ta journée
203
00:10:11,242 --> 00:10:13,409
et tu as tout fait
en colère et maussade ?
204
00:10:13,511 --> 00:10:16,812
Comment pourrais-je faire un tel
une erreur irréfléchie
205
00:10:16,914 --> 00:10:19,749
et enterrer ta mère trop tôt ?
206
00:10:22,453 --> 00:10:24,020
Oh, allez, Frannie !
207
00:10:24,122 --> 00:10:26,089
Ils ne feraient pas
ce genre de carte
208
00:10:26,190 --> 00:10:28,258
si ça n'était pas arrivé
tout le temps.
209
00:10:29,961 --> 00:10:33,596
Tu as enterré mon
mère vivante, Earl.
210
00:10:33,698 --> 00:10:35,564
J'ai fait une mauvaise chose hier.
211
00:10:35,666 --> 00:10:37,900
J'ai dit que j'étais désolé.
Passons maintenant à autre chose.
212
00:10:38,002 --> 00:10:40,936
Elle a dû se frayer un chemin pour sortir
213
00:10:41,038 --> 00:10:45,808
à partir de moins de 15 pieds
de terre bien tassée !
214
00:10:45,910 --> 00:10:47,409
Hier.
215
00:10:47,512 --> 00:10:49,078
Hier, je l'ai enterrée.
216
00:10:49,180 --> 00:10:51,014
Aujourd'hui, je lui ai apporté de la soupe.
217
00:10:51,116 --> 00:10:52,649
Maintenant, nous sommes à égalité, Steven.
218
00:11:02,326 --> 00:11:04,205
Wow, grand-mère, c'est impressionnant,
219
00:11:04,229 --> 00:11:06,073
avoir creusé ton
un moyen de sortir de toute cette saleté
220
00:11:06,097 --> 00:11:07,741
sans utiliser vos jambes.
221
00:11:07,765 --> 00:11:11,066
Et la partie la plus difficile traînait
le fauteuil roulant dans mes dents.
222
00:11:11,168 --> 00:11:14,370
As-tu attrapé des vers
et ça te casse le nez ?
223
00:11:14,472 --> 00:11:16,673
- Parlez-nous de l'au-delà.
- Ouais.
224
00:11:16,775 --> 00:11:19,875
C'était le plus glorieux
expérience que j'ai jamais eue.
225
00:11:19,978 --> 00:11:21,844
Mmmm. Y avait-il des courses ?
226
00:11:21,947 --> 00:11:24,079
Tout commence
à 40 pour cent de réduction.
227
00:11:24,181 --> 00:11:25,492
- Certainement pas!
- Ouah!
228
00:11:25,516 --> 00:11:27,850
Tu veux parler
à propos de la sélection...
229
00:11:27,952 --> 00:11:29,719
Les enfants, laissez votre grand-mère se reposer.
230
00:11:29,821 --> 00:11:31,854
Elle a traversé
une période très difficile.
231
00:11:31,956 --> 00:11:35,791
Oh, c'est absurde. Être mort, c'est
la meilleure expérience de ma vie.
232
00:11:35,893 --> 00:11:37,960
Je pourrais en parler pendant des heures.
233
00:11:39,496 --> 00:11:41,997
Je vais l'avoir. ♪ La la ♪
234
00:11:42,100 --> 00:11:44,901
Peut-être que tu ne devrais pas
parler aux enfants
235
00:11:45,003 --> 00:11:46,335
tant de choses sur la mort.
236
00:11:46,437 --> 00:11:48,349
On ne pourrait pas changer de sujet ?
237
00:11:48,373 --> 00:11:50,306
D'ACCORD. Robbie.
238
00:11:50,408 --> 00:11:51,408
Hmm?
239
00:11:51,509 --> 00:11:54,177
J'ai rencontré le plus
merveilleuse femme pour toi
240
00:11:54,279 --> 00:11:56,011
dans l'au-delà.
241
00:11:56,113 --> 00:11:58,313
Très jolie pour une fille morte.
242
00:11:58,415 --> 00:12:00,716
Grand-mère.
243
00:12:00,818 --> 00:12:03,252
Hé, c'est l'hôte
de cette émission de télévision,
244
00:12:03,355 --> 00:12:05,521
Des mystères qui n'ont pas existé
A été résolu pour le moment.
245
00:12:05,623 --> 00:12:08,524
Bonjour, membres de
le public qui les regarde.
246
00:12:08,626 --> 00:12:11,727
Y a-t-il eu un problème non résolu
mystère dans le quartier ?
247
00:12:11,830 --> 00:12:14,397
je cherche
un Ethyl Phillips.
248
00:12:14,499 --> 00:12:17,767
Oh, c'est moi. Oh, je
J'adore ton émission.
249
00:12:17,869 --> 00:12:20,703
Comment arrivez-vous à
ces mystères semaine après semaine ?
250
00:12:20,805 --> 00:12:23,139
En fait, nous n'en avons que quatre
251
00:12:23,240 --> 00:12:25,340
que nous racontons encore et encore.
252
00:12:25,442 --> 00:12:27,088
Heureusement, personne ne semble le remarquer.
253
00:12:27,112 --> 00:12:28,989
C'est donc comme ça qu'ils procèdent.
254
00:12:29,013 --> 00:12:31,580
Cependant, la semaine dernière,
malgré tous nos efforts,
255
00:12:31,682 --> 00:12:34,484
un de nos mystères
a été irrévocablement résolu.
256
00:12:34,586 --> 00:12:37,386
- Oh.
- Et cela signifie que nous avons besoin
un nouveau quatrième mystère,
257
00:12:37,488 --> 00:12:41,224
et ton histoire pourrait
que ce soit. La vie après la mort.
258
00:12:41,326 --> 00:12:42,569
- Ouah!
- Super.
259
00:12:42,593 --> 00:12:45,361
C'est mystérieux,
et ce n'est pas résolu.
260
00:12:45,463 --> 00:12:46,662
Êtes-vous intéressé?
261
00:12:46,764 --> 00:12:48,597
Il y avait des terrains de jeu de palets
262
00:12:48,699 --> 00:12:51,500
à perte de vue
263
00:12:51,602 --> 00:12:52,969
et une boule de pétanque
264
00:12:53,071 --> 00:12:56,205
et un omniprésent
sentiment de bien-être
265
00:12:56,307 --> 00:12:59,474
et un sentiment d'être
en harmonie avec l'infini,
266
00:12:59,576 --> 00:13:01,611
et j'étais régulier.
267
00:13:01,713 --> 00:13:03,189
Mais pendant qu'Ethyl Phillips
268
00:13:03,213 --> 00:13:05,448
était émerveillé par le
merveilles de l'au-delà,
269
00:13:05,550 --> 00:13:07,070
de retour à la maison Sinclair,
270
00:13:07,117 --> 00:13:10,552
Ethyl est apparemment mort
le corps était en train d'être enterré
271
00:13:10,654 --> 00:13:12,989
par sa simplicité d'esprit
gendre Earl
272
00:13:13,091 --> 00:13:15,625
et son ami idiot Ray.
273
00:13:15,727 --> 00:13:18,594
Hé, c'est un scandale !
274
00:13:19,697 --> 00:13:21,230
Ils se sont trompés de nom.
275
00:13:21,332 --> 00:13:24,067
C'est censé être moi ?
276
00:13:24,169 --> 00:13:26,135
Cela ne signifie même pas
me ressemble en quelque sorte.
277
00:13:26,237 --> 00:13:27,737
Pas la maman !
278
00:13:27,839 --> 00:13:29,571
Pourquoi regardons-nous
ce spectacle quand même ?
279
00:13:29,673 --> 00:13:31,974
je veux regarder la marionnette
diffuser sur l'autre chaîne.
280
00:13:32,076 --> 00:13:34,877
- C'est une émission pour enfants.
- Pas du tout.
281
00:13:34,979 --> 00:13:37,880
Ils font des choses très sophistiquées
juxtapositions de la réalité.
282
00:13:37,982 --> 00:13:39,615
Ça va durer un an.
283
00:13:42,486 --> 00:13:45,021
Eh bien, elle est dans le trou.
284
00:13:45,123 --> 00:13:47,323
Lassons grand
des quantités de saleté sur elle.
285
00:13:48,459 --> 00:13:50,059
Est-ce qu'elle vient de déménager ?
286
00:13:51,762 --> 00:13:54,597
Se pourrait-il qu'elle
peut-être...
287
00:13:54,699 --> 00:13:56,265
toujours en vie ?
288
00:13:56,367 --> 00:13:58,200
Peut-être, mais moi,
289
00:13:58,302 --> 00:14:00,403
manquant d'intelligence
Dieu a donné cette pelle,
290
00:14:00,505 --> 00:14:02,405
prévoyez de l'enterrer de toute façon.
291
00:14:02,507 --> 00:14:03,739
Hm-hm.
292
00:14:03,841 --> 00:14:06,175
Les deux idiots ont continué
travaillant fébrilement,
293
00:14:06,277 --> 00:14:08,877
intention sur leur terriblement
tâche peu judicieuse.
294
00:14:08,980 --> 00:14:12,147
Mais mon heure n'était pas encore venue,
295
00:14:12,249 --> 00:14:15,050
donc j'ai été transformé
loin de l'au-delà.
296
00:14:15,152 --> 00:14:17,319
Mais je m'en souviendrai toujours,
297
00:14:17,422 --> 00:14:20,322
car c'était plus beau
et en plus merveilleux
298
00:14:20,425 --> 00:14:22,525
que tout ce qui existe dans ce monde.
299
00:14:22,627 --> 00:14:25,961
Et je suis réconforté par le fait que
un jour j'y retournerai.
300
00:14:26,063 --> 00:14:27,529
Et j'espère que ce sera bientôt.
301
00:14:27,631 --> 00:14:29,398
Une histoire étonnante.
302
00:14:29,500 --> 00:14:30,733
Merci.
303
00:14:30,835 --> 00:14:33,102
Le mystère déroutant de la semaine prochaine :
304
00:14:33,204 --> 00:14:35,204
Nos spectateurs, qui sont-ils ?
305
00:14:35,306 --> 00:14:37,026
Pourquoi gardent-ils
je regarde notre émission
306
00:14:37,074 --> 00:14:38,819
quand il y a un
un spectacle bien meilleur
307
00:14:38,843 --> 00:14:40,910
sur l'autre chaîne
dans cette tranche horaire ?
308
00:14:41,012 --> 00:14:42,845
Et coupé.
309
00:14:44,815 --> 00:14:46,616
- Super spectacle, Ethyl.
- Merci.
310
00:14:46,718 --> 00:14:48,117
J'ai été touché,
311
00:14:48,219 --> 00:14:50,286
et normalement, je suis intouchable.
312
00:14:51,355 --> 00:14:54,457
Rico, du sang jeune. Ma chaise.
313
00:14:55,793 --> 00:14:59,495
Mlle Phillips, ça
était une histoire inspirante.
314
00:14:59,597 --> 00:15:01,608
je n'en signe aucun
plus d'autographes.
315
00:15:01,632 --> 00:15:04,633
Non, non. je suis juste
quelqu'un avec une vision.
316
00:15:04,735 --> 00:15:07,503
Miss Phillips, là
il y a des millions de dinosaures
317
00:15:07,605 --> 00:15:11,406
qui vivent une vie de misère
et une solitude désespérée
318
00:15:11,509 --> 00:15:13,608
sans âme pour s'occuper d'eux.
319
00:15:13,710 --> 00:15:15,311
Ma limousine est déjà là ?
320
00:15:15,413 --> 00:15:19,048
Mais et si nous pouvions
distraire ces pauvres dinosaures,
321
00:15:19,150 --> 00:15:23,986
fais-leur arrêter d'attendre
tellement de choses hors de la vie maintenant
322
00:15:24,088 --> 00:15:28,691
avec la promesse de
une vague récompense plus tard ?
323
00:15:28,793 --> 00:15:31,927
Maintenant, tu es arrivé
avec ce concept d'au-delà,
324
00:15:32,029 --> 00:15:34,363
et je pense que c'est tout.
325
00:15:34,465 --> 00:15:39,201
L'au-delà pourrait non seulement
garder les dinosaures à leur place,
326
00:15:39,303 --> 00:15:43,405
ça pourrait être un problème majeur
source de revenus.
327
00:15:44,475 --> 00:15:45,755
Cela semble intéressant.
328
00:15:45,809 --> 00:15:47,921
Qu'a fait exactement
tu as en tête ?
329
00:15:47,945 --> 00:15:49,856
Maintenant en direct par satellite
330
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
du caverneux
Sanctuaire du Paradis,
331
00:15:51,748 --> 00:15:53,916
où la route 19
rencontre l'autoroute 5,
332
00:15:54,018 --> 00:15:56,585
C'est The Afterlife Show.
333
00:15:56,687 --> 00:15:58,020
Avec Ethyl Phillips
334
00:15:58,122 --> 00:16:01,123
et son inspiration
des contes d'au-delà.
335
00:16:01,226 --> 00:16:02,424
Comment ça va ?
336
00:16:02,526 --> 00:16:05,660
Et le chœur Ethyl à 1 000 voix.
337
00:16:05,763 --> 00:16:08,764
♪ J'ai regardé vers la lumière ♪
338
00:16:08,866 --> 00:16:10,966
♪ Et qu'est-ce que j'ai vu ♪
339
00:16:11,068 --> 00:16:14,836
♪ Vous venez me ramener à la maison ? ♪
340
00:16:14,939 --> 00:16:18,140
♪ J'ai vu Ethyl en fauteuil roulant ♪
341
00:16:18,242 --> 00:16:20,409
♪ Je viens après moi ♪
342
00:16:20,511 --> 00:16:24,679
♪ Je viens pour me ramener à la maison ♪
343
00:16:24,782 --> 00:16:26,916
♪ Donnez de la pâte ♪
344
00:16:27,018 --> 00:16:29,785
♪ Au spectacle Ethyl ♪
345
00:16:29,887 --> 00:16:34,256
♪ Donnez assez à
te ramène à la maison ♪
346
00:16:34,358 --> 00:16:36,392
♪ Donnez de la pâte ♪
347
00:16:36,493 --> 00:16:39,494
♪ Au spectacle Ethyl ♪
348
00:16:39,596 --> 00:16:45,901
♪ Donnez assez à
te ramène à la maison ♪
349
00:16:46,003 --> 00:16:47,514
Merci. Merci.
350
00:16:47,538 --> 00:16:48,871
C'était magnifique.
351
00:16:48,973 --> 00:16:52,474
Bienvenue les amis.
352
00:16:52,577 --> 00:16:54,710
Dont la vie est misérable
et misérable ?
353
00:16:54,812 --> 00:16:56,278
Le nôtre l'est !
354
00:16:56,380 --> 00:16:58,420
Et qui veut avoir
à travers leur vie
355
00:16:58,449 --> 00:17:00,416
afin qu'ils puissent obtenir
vers l'au-delà ?
356
00:17:00,518 --> 00:17:01,617
Nous le faisons !
357
00:17:01,719 --> 00:17:03,586
Et comment vas-tu y arriver ?
358
00:17:03,688 --> 00:17:05,254
Nous n'en sommes pas sûrs !
359
00:17:05,356 --> 00:17:07,856
Ensuite, vous devez
entends les mots inspirants
360
00:17:07,958 --> 00:17:09,491
du seul dinosaure
361
00:17:09,594 --> 00:17:11,505
qui est allé dans l'au-delà
362
00:17:11,529 --> 00:17:13,662
et reviens
pour nous en parler :
363
00:17:13,764 --> 00:17:15,865
Ethyl Phillips.
364
00:17:20,104 --> 00:17:21,871
- La vie pue.
- Oh.
365
00:17:21,972 --> 00:17:24,151
Vous le savez. Je sais cela.
366
00:17:24,175 --> 00:17:25,907
Mais ce n'est pas grave,
367
00:17:26,009 --> 00:17:27,643
parce que quand tout sera fini,
368
00:17:27,745 --> 00:17:31,146
c'est à ce moment-là que
le plaisir commence vraiment.
369
00:17:31,248 --> 00:17:33,916
Laisse-moi te dire quoi
J'ai vu dans l'au-delà.
370
00:17:34,018 --> 00:17:38,621
Ils ont un monorail qui
fait le tour de tout l'endroit,
371
00:17:38,723 --> 00:17:41,256
et ils ont des manèges pour les enfants
372
00:17:41,359 --> 00:17:43,426
et aucune ligne du tout.
373
00:17:43,528 --> 00:17:45,694
Puis-je aller dans l'au-delà ?
374
00:17:45,796 --> 00:17:48,364
Non, pas pour longtemps
du temps, chérie.
375
00:17:48,466 --> 00:17:51,333
Oh, mais je veux
aller dans l'au-delà.
376
00:17:51,435 --> 00:17:53,115
Mieux que la vie actuelle.
377
00:17:53,170 --> 00:17:56,372
Earl, je m'inquiète pour
ce que dit ma mère à la télé.
378
00:17:56,474 --> 00:17:58,407
j'ai peur du
effet que cela pourrait avoir
379
00:17:58,509 --> 00:18:00,276
sur des esprits simples et impressionnables.
380
00:18:00,378 --> 00:18:02,978
Je veux aller dans l'au-delà !
381
00:18:03,080 --> 00:18:04,213
Comte!
382
00:18:04,315 --> 00:18:07,116
Eh bien, Fran, maintenant que
Je sais qu'il y en a un,
383
00:18:07,218 --> 00:18:09,485
pourquoi devrais-je m'inquiéter
tant de choses sur la politique,
384
00:18:09,587 --> 00:18:11,553
l'environnement
et l'injustice sociale ?
385
00:18:11,655 --> 00:18:16,158
je vais juste mettre mon
les pieds levés et attendre de mourir.
386
00:18:17,361 --> 00:18:19,361
Ça a l'air génial, Ethyl.
387
00:18:19,464 --> 00:18:21,496
Et maintenant vous pouvez
sécurisez votre partage
388
00:18:21,598 --> 00:18:24,033
de la belle vie
dans l'au-delà.
389
00:18:24,135 --> 00:18:26,034
Mais l'espace vient à manquer,
390
00:18:26,136 --> 00:18:27,903
donc si vous souhaitez acheter
391
00:18:28,005 --> 00:18:30,839
un de ces premiers
condominiums de luxe de trois chambres
392
00:18:30,941 --> 00:18:33,676
ou une multipropriété dans l'au-delà,
393
00:18:33,778 --> 00:18:36,746
envoie-moi autant d'argent que tu peux
394
00:18:36,848 --> 00:18:38,581
pour votre acompte.
395
00:18:38,682 --> 00:18:40,982
Oui, rien d'aussi luxueux
396
00:18:41,084 --> 00:18:43,085
est disponible dans cette vie,
397
00:18:43,187 --> 00:18:46,522
au moins, pas pour
des pauvres gens comme vous.
398
00:18:48,259 --> 00:18:51,026
Les pauvres gens comme vous peuvent se protéger
votre part de la belle vie.
399
00:18:51,128 --> 00:18:54,063
Et, Ethyl, pendant que
tout le monde appelle,
400
00:18:54,165 --> 00:18:55,931
Pourquoi ne nous en dis-tu pas plus
401
00:18:56,033 --> 00:19:00,169
à propos de la charmante
commodités de l'au-delà ?
402
00:19:03,274 --> 00:19:05,073
Euh...
403
00:19:05,175 --> 00:19:06,942
Éthyle ? Euh...
404
00:19:07,044 --> 00:19:09,022
Earl, qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
405
00:19:09,046 --> 00:19:10,791
Bon sang, on dirait qu'elle est morte.
406
00:19:10,815 --> 00:19:12,181
Chanceux et raide.
407
00:19:12,283 --> 00:19:13,983
Je vais là-bas.
408
00:19:15,953 --> 00:19:19,221
- Éthyle ! C'est parti.
- Elle a recommencé.
409
00:19:19,323 --> 00:19:21,056
Ah...
410
00:19:21,158 --> 00:19:24,526
Eh bien, on dirait celui d'Ethyl
j'ai fait un petit voyage
411
00:19:24,628 --> 00:19:26,528
pour vérifier notre entrepreneur
412
00:19:26,630 --> 00:19:28,063
dans le grand au-delà.
413
00:19:28,165 --> 00:19:31,066
Tu dois garder un oeil
sur ces gars tout le temps.
414
00:19:31,168 --> 00:19:35,337
Eh bien, nous reviendrons tout de suite.
415
00:19:35,439 --> 00:19:36,872
On est déjà partis ?
416
00:19:36,974 --> 00:19:38,740
Ouais.
417
00:19:38,842 --> 00:19:41,710
Éthyle? Le vieux sac est encore mort.
418
00:19:41,812 --> 00:19:43,812
Éthyle !
419
00:19:43,914 --> 00:19:47,383
Éthyle ! Éthyle !
420
00:19:47,485 --> 00:19:49,818
Ah.
421
00:19:49,920 --> 00:19:53,021
Louie, c'est vraiment toi ?
422
00:19:53,123 --> 00:19:54,590
Salut, petit gâteau.
423
00:19:54,692 --> 00:19:56,959
Oh, Louie, tu m'as manqué.
424
00:19:57,061 --> 00:19:59,161
Suis-je enfin bon et mort ?
425
00:19:59,263 --> 00:20:00,362
Pas encore.
426
00:20:00,464 --> 00:20:03,699
Oh, voulez-vous les gars
arrêter de secouer ma chaîne ?
427
00:20:03,801 --> 00:20:07,269
Je suis mort. Je suis en vie.
Je suis mort. Je suis en vie.
428
00:20:07,371 --> 00:20:09,672
Si je me réveille avec de la saleté
encore dans ma bouche...
429
00:20:09,774 --> 00:20:10,940
Vas-y doucement, cupcake.
430
00:20:11,042 --> 00:20:13,809
Ils m'ont envoyé ici
avec un message.
431
00:20:13,911 --> 00:20:16,278
Arrêtez de pousser l’au-delà.
432
00:20:16,380 --> 00:20:19,148
Mais, Louie, c'est tellement
magnifique ici.
433
00:20:19,250 --> 00:20:22,084
C'est tout aussi beau
où tu es, Ethyl.
434
00:20:22,186 --> 00:20:26,255
C'est plus beau
parce que c'est la vie,
435
00:20:26,357 --> 00:20:28,924
et toi seulement
prends-en un peu.
436
00:20:29,026 --> 00:20:31,160
Si tu ne vis pas tous les jours
437
00:20:31,262 --> 00:20:33,262
de ta vie au maximum,
438
00:20:33,364 --> 00:20:35,897
tu auras un
l'éternité pour le regretter.
439
00:20:35,999 --> 00:20:38,901
Mais, Louie, tu me manques.
440
00:20:39,003 --> 00:20:43,238
Tu me manques aussi, chérie.
441
00:20:43,340 --> 00:20:44,973
Mais ce n'est pas encore votre heure.
442
00:20:45,075 --> 00:20:47,276
Serons-nous bientôt ensemble ?
443
00:20:47,378 --> 00:20:48,977
Bientôt, petit gâteau,
444
00:20:49,079 --> 00:20:50,946
mais tu dois y retourner maintenant.
445
00:20:51,048 --> 00:20:53,749
Et arrête d'essayer de faire
un dollar sur l'au-delà.
446
00:20:53,851 --> 00:20:56,619
Des dinosaures qui vendent l'au-delà
447
00:20:56,721 --> 00:20:59,688
ne verra peut-être jamais l'au-delà.
448
00:20:59,790 --> 00:21:03,125
Ils pourraient finir
un endroit pas très agréable.
449
00:21:03,227 --> 00:21:06,562
Regardez ce qui vous attend.
450
00:21:06,664 --> 00:21:11,200
Salut Ethyl ! Entrez !
451
00:21:11,302 --> 00:21:14,936
Non!
452
00:21:15,039 --> 00:21:18,440
- Maman? Maman?
- Oh, mon garçon. Ah...
453
00:21:18,542 --> 00:21:19,875
Euh...
454
00:21:19,977 --> 00:21:22,417
Grand-mère, peux-tu dire quelque chose ?
455
00:21:22,446 --> 00:21:24,880
Hé, regarde, regarde. je pense
elle arrive.
456
00:21:24,982 --> 00:21:27,483
Non! Non! Non! Le
le trou est déjà creusé.
457
00:21:27,584 --> 00:21:29,084
Allons-y.
458
00:21:29,186 --> 00:21:31,253
Pas si vite, gros garçon.
459
00:21:31,355 --> 00:21:33,588
Ouh !
460
00:21:33,690 --> 00:21:36,291
Je savais que je devrais
l'ont incinérée.
461
00:21:36,394 --> 00:21:37,726
Oh!
462
00:21:37,828 --> 00:21:39,461
Papa?
463
00:21:39,563 --> 00:21:40,796
Quoi? Hein?
464
00:21:40,898 --> 00:21:42,664
Où suis-je ?
465
00:21:42,766 --> 00:21:45,178
Grand-mère, nous t'avons amené
de retour du studio de télévision.
466
00:21:45,202 --> 00:21:46,635
Nous étions inquiets.
467
00:21:46,737 --> 00:21:49,771
Nous ferions mieux d'appeler votre producteur.
Il pensait que tu étais mort.
468
00:21:49,873 --> 00:21:51,607
Laissez-le penser ce qu'il veut.
469
00:21:51,709 --> 00:21:53,341
Je n'y retournerai pas.
470
00:21:53,443 --> 00:21:56,245
Maman, je pensais que tu aimais
parler de l'au-delà.
471
00:21:56,347 --> 00:21:59,381
Je l'ai fait, Fran, mais si je suis
je n'y retournerai jamais,
472
00:21:59,483 --> 00:22:03,151
Je ne peux pas rester assis ici
regarder l'herbe pousser.
473
00:22:03,253 --> 00:22:06,488
Ce que je vais
faire, c'est apprécier la vie
474
00:22:06,590 --> 00:22:08,223
et je vous aime tous.
475
00:22:08,325 --> 00:22:09,335
Oh !
476
00:22:09,359 --> 00:22:10,625
A partir de demain.
477
00:22:10,727 --> 00:22:12,160
Pourquoi pas aujourd'hui ?
478
00:22:12,262 --> 00:22:15,330
Parce qu'aujourd'hui, il y a un parfait
bon trou dans le jardin,
479
00:22:15,433 --> 00:22:17,532
et nous allons
enterrez le gros garçon dedans.
480
00:22:17,634 --> 00:22:20,369
Quoi?
481
00:22:20,471 --> 00:22:23,639
Ouh !
482
00:22:25,542 --> 00:22:27,776
Encore!